durch

durch (A)

через, сквозь

• движение через территорию или в её пределах:

Ich fuhr durch Polen nach Ungarn. - Я ехал через Польшу в Венгрию.

Wir bummelten durch die Stadt. - Мы бродили по городу.

Er geht durch die Tür. - Он идёт через дверь.

Ein Mann geht durch die Wand. - Человек проходит сквозь стену.

Ich schaue durchs Fenster. - Я смотрю через окно.

• причина, средство или посредник, особенно в пассиве:

durch Blitzschlag - из-за удара молнии

durch Leichtsinn - по легкомыслию

durch Unachtsamkeit - по невниманию

durch Zufall - случайно

Amerika wurde durch / von Kolumbus entdeckt. - Америка была открыта Колумбом.

Sie wurde von Dr. Müller durch eine sofortige Operation gerettet. - Она была спасена д-ром Мюллером благодаря срочной операции.

Durch mich wurde er informiert. - Он был проинформирован через меня.

Sie versenkten das Schiff durch ein Torpedo. - Они потопили судно торпедой.

Das Schiff wurde durch ein Torpedo versenkt. - Судно было потоплено торпедой.

durch Versagen der Bremsen - в результате отказа тормозов

• ограниченное время:

Sie diskutierten die ganze Nacht hindurch. - Они дискутировали всю ночь напролёт.

Den ganzen September hindurch hat es geregnet. - Весь сентябрь напролёт шёл дождь.

• переносное значение:

Durch die Diskussion zog sich ein Gedanke wie ein roter Faden. - Через всю дискуссию красной нитью прошла одна мысль.

Durch Schaden wird man klug. - На ошибках учатся.